1
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
você

2
00:01:15,850 --> 00:01:22,630
sonhe de novo, não consigo me livrar disso, eu te amo
você sabe disso

3
00:01:22,630 --> 00:01:23,950
eu sei

4
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Você é o único?

5
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Talvez.

6
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Você é o único?

7
00:02:35,100 --> 00:02:36,740
Quem mais eu poderia ser?

8
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
É aqui que você queria se encontrar?

9
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Eu gosto daqui.

10
00:02:45,060 --> 00:02:46,560
Os homens sabem se vestir bem.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,380
Bem, vamos?

12
00:02:54,780 --> 00:02:55,780
O que há de errado com ela?

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Muitas pessoas.

14
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Podemos fazer muitas coisas.

15
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Legal.

16
00:03:35,260 --> 00:03:37,220
Temos tão pouco tempo.

17
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Tão bonito.

18
00:04:19,079 --> 00:04:20,680
Você é realmente tão lindo?

19
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Não é todo mundo?

20
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Eca.

21
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Isso não pode estar acontecendo.

22
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Não!

23
00:06:04,620 --> 00:06:07,140
Escapar! É programa!

24
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Não!

25
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Ei,

26
00:06:22,300 --> 00:06:24,340
Drew. Olá, querido.

27
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Eu pensei que você tivesse desistido.

28
00:06:28,520 --> 00:06:29,540
Eu fiz.

29
00:06:33,350 --> 00:06:36,650
Então eu pensei que isso deveria ser
algum tipo de clube.

30
00:06:37,230 --> 00:06:38,330
Este é o Clube VR.

31
00:06:39,590 --> 00:06:41,110
Isso deveria soar uma campainha?

32
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
Achei que todo mundo sabia disso
lugar.

33
00:06:45,070 --> 00:06:46,650
Eu trabalho em Streetsdale.

34
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
Eu não chego muito a esse lado da cidade
frequentemente.

35
00:06:52,010 --> 00:06:53,130
O que acontece aqui?

36
00:06:53,590 --> 00:06:55,530
Você sabe onde fica a realidade virtual?

37
00:06:56,450 --> 00:06:57,650
Algo sobre computadores.

38
00:07:01,440 --> 00:07:05,320
Algo. Olha, eu trabalho nas ruas. eu
arranje um computador que possa fazer isso. eu vou

39
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
aprenda sobre eles, certo?

40
00:07:06,540 --> 00:07:07,880
Bem, enquanto você aprende, eu vou ensinar
você.

41
00:07:08,540 --> 00:07:12,400
A realidade virtual é um computador
simulação. É tão real, você pensa

42
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
só você não é.

43
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Você acha que está onde?

44
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Onde você quer estar.

45
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Casa na cama.

46
00:07:19,700 --> 00:07:22,420
Então, o que acontece aqui? As pessoas brincam de guerra
jogos?

47
00:07:23,420 --> 00:07:24,440
Principalmente eles fazem sexo.

48
00:07:25,600 --> 00:07:27,060
O que? Não é real.

49
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
É um computador.

50
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Preso à sua cabeça.

51
00:07:29,650 --> 00:07:32,870
Você acha que é sexo. Tem gosto de sexo.
Parece sexo.

52
00:07:33,090 --> 00:07:35,390
Então esta é uma casinha computadorizada para gatos?

53
00:07:35,710 --> 00:07:37,650
É legal. Diversão para os muito ricos.

54
00:07:37,890 --> 00:07:39,690
Sim, exceto quando alguém morre.

55
00:07:39,990 --> 00:07:41,010
Então podemos vir.

56
00:07:41,890 --> 00:07:44,350
Você sabe, como é que você sabe tanto
sobre isso, Sam?

57
00:07:45,310 --> 00:07:47,850
Porque sou um legista divertido. Sim, você
são, não é?

58
00:07:49,110 --> 00:07:50,270
E quanto ao zoneamento?

59
00:07:50,910 --> 00:07:52,490
Bem, os ricos não brincam com eles
regras.

60
00:07:53,130 --> 00:07:55,690
Onde estão todos? Por que este lugar não é
roubado?

61
00:07:56,330 --> 00:07:58,370
Peça a alguém que coloque uma barreira policial.

62
00:07:58,730 --> 00:08:01,570
Acho que não precisamos de nada agora. Obter
alguém para nos amarrar.

63
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Tudo bem, tudo bem.

64
00:08:11,250 --> 00:08:12,870
Sinto muito, o clube está fechado.

65
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Eu sou um policial.

66
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
Você é?

67
00:08:15,750 --> 00:08:16,810
Eu posso garantir por ela.

68
00:08:17,130 --> 00:08:21,170
Detetive Drew Malachi, ela era uma Karen,
dono do clube. Perdoe-me,

69
00:08:21,190 --> 00:08:23,690
detetive. Estamos todos um pouco abalados.
Está tudo bem.

70
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Onde está o falecido?

71
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
Venha comigo.

72
00:08:29,560 --> 00:08:34,380
É uma clientela muito, muito seleta que
tem aqui. Trabalhamos muito para preservar

73
00:08:34,380 --> 00:08:36,500
seu anonimato, e confio que você irá
também.

74
00:08:37,080 --> 00:08:38,780
É verdade que eles vêm aqui para fazer sexo?

75
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
Não sexo.

76
00:08:40,940 --> 00:08:43,000
Salto quântico na experiência sensual.

77
00:08:43,539 --> 00:08:46,280
É um êxtase além do que o nosso desajeitado
corpos podem produzir.

78
00:08:46,700 --> 00:08:52,280
E é sexo sem culpa, sem
infidelidade, sem a ameaça de

79
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
ou gravidez.

80
00:08:54,590 --> 00:08:56,090
Quanto custa uma dessas sessões
custo?

81
00:08:56,570 --> 00:08:59,550
Cobramos US$ 2.500 pelo primeiro semestre
hora.

82
00:09:00,010 --> 00:09:02,310
Acho que vou ficar com a culpa. É
mais barato.

83
00:09:03,050 --> 00:09:05,730
Se você tiver que perguntar quanto, o Club VR é
não para você.

84
00:09:15,810 --> 00:09:17,550
O nome dele é Ken Ramsey.

85
00:09:17,850 --> 00:09:19,250
Ele é um dos nossos clientes regulares.

86
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
O que ele está vestindo?

87
00:09:22,140 --> 00:09:25,220
Essa é a matriz sensorial completa necessária
para experimentar a RV.

88
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
Por que tem que ser assim?

89
00:09:28,300 --> 00:09:30,540
Muitos de nossos clientes consideram o design
estimulante.

90
00:09:31,380 --> 00:09:33,360
O resto deles aprende a amá-lo.

91
00:09:34,260 --> 00:09:36,380
Alguém estava com ele quando ele morreu?

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Não fisicamente, não.

93
00:09:39,260 --> 00:09:40,520
De que outra maneira?

94
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
Ele estava tendo uma sessão com outro
cliente.

95
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
Eu não sei qual. Nós não mantemos
registros.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,680
Eu estava no meu escritório e minha assistente estava
monitorando-o de outra sala.

97
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Ele morreu recentemente.

98
00:09:52,690 --> 00:09:54,390
Nenhuma marca nele, nenhum sinal de
luta.

99
00:09:54,890 --> 00:09:57,910
Saberei mais depois de fazermos uma autópsia.
mas eu diria que ele teve insuficiência cardíaca.

100
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Insuficiência cardíaca?

101
00:10:00,990 --> 00:10:02,630
Você poderia nos dar licença por um momento?

102
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
Sim, estarei no meu escritório.

103
00:10:06,730 --> 00:10:07,910
O que estou fazendo aqui?

104
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Você vem de uma família rica.

105
00:10:11,830 --> 00:10:13,910
A família está em investigação.

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,890
Eu não vejo o que isso parece
assassinato.

107
00:10:16,630 --> 00:10:19,350
Bem, saberei mais depois de fazer uma
autópsia.

108
00:10:44,780 --> 00:10:48,640
Uau. O que quer que tenha acontecido, oi, querido,
Estou em casa? Não se aproxime de mim como

109
00:10:49,020 --> 00:10:50,220
Por que as luzes estão apagadas?

110
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Lento.

111
00:10:55,840 --> 00:10:59,580
O bolo ficaria melhor.

112
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Oh.

113
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Feliz Aniversário.

114
00:11:06,980 --> 00:11:08,320
Estamos juntos há um ano.

115
00:11:09,600 --> 00:11:14,120
Um... Um ano louco e confuso.
que eu não trocaria um minuto por

116
00:11:14,120 --> 00:11:18,680
todos os cajus de Peoria. Ah, você não
mesmo como castanha de caju.

117
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
De qualquer forma, eu deveria lembrar de coisas
assim.

118
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Eu sei.

119
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Estou assumindo a folga.

120
00:11:31,720 --> 00:11:34,280
Você quer ver o que mais eu tenho para você
no nosso aniversário?

121
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Eu te amo.

122
00:13:04,820 --> 00:13:05,820
Eu sei.

123
00:13:06,940 --> 00:13:08,140
Eu também te amo.

124
00:13:23,780 --> 00:13:24,960
Ok, estou prosseguindo.

125
00:13:25,620 --> 00:13:28,920
Onde um Tam Ramsey morreria de látex
envenenamento?

126
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
O que quer que tenha acontecido com... Olá, Dale.

127
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Como você está, Dale?

128
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
Olá, Dale. Como você está, Dale? Como ele
morrer, Dale?

129
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Insuficiência cardíaca, tudo bem.

130
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
Mas não havia nada de errado com o seu
relógio.

131
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Apenas parou?

132
00:13:42,400 --> 00:13:46,700
Hum-hmm. Nenhum sinal de esclerose, coração
doença, trombose, qualquer coisa.

133
00:13:47,340 --> 00:13:48,600
Ele acabou de fazer o check-out?

134
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Ei, aconteceu.

135
00:13:50,960 --> 00:13:54,300
Tóxico? Nada que eu possa detectar. E
não há marcas, exceto para o

136
00:13:55,540 --> 00:13:59,220
Eletrodos? Sim, o traje estava conectado
seu cérebro e sistema nervoso central.

137
00:14:00,310 --> 00:14:01,289
Apreender o poço.

138
00:14:01,290 --> 00:14:03,590
Eles vão criar o inferno. Deixe-os. Isso é
tecnologia patenteada.

139
00:14:04,070 --> 00:14:06,230
Apreenda-o. Tudo bem. Ah, há um
coisa.

140
00:14:06,450 --> 00:14:09,730
Sim? Havia muita adrenalina
sua corrente sanguínea. Quero dizer, muito.

141
00:14:10,410 --> 00:14:13,530
Agora, poderia ser... Sim?

142
00:14:13,950 --> 00:14:17,030
Pode ser que ele tenha morrido de medo.

143
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
Tchau, Drew.

144
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Foi bom conversar com você.

145
00:14:25,870 --> 00:14:29,150
Sinto muito, Sr. James, mas o
clube ainda está fechado.

146
00:14:30,130 --> 00:14:33,590
Não deve demorar muito e
voltaremos aos negócios normalmente.

147
00:14:34,670 --> 00:14:37,610
Você pode querer abordar isso com o
autoridades. Eles são os únicos

148
00:14:40,710 --> 00:14:44,570
Alguém caiu morto na Dreamland. eu
acho que você gostaria que isso fosse esclarecido antes

149
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
você voltou.

150
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Senhorita Malaquias.

151
00:14:47,930 --> 00:14:49,710
Detetive Malaquias.

152
00:14:53,420 --> 00:14:57,420
Esta pequena paralisação está nos custando muito
para US$ 100 mil por dia.

153
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Tanto? Sim, isso.

154
00:15:00,160 --> 00:15:03,080
Você acha que poderíamos resolver isso
o mais rápido possível? Adoro.

155
00:15:03,780 --> 00:15:06,220
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

156
00:15:06,600 --> 00:15:10,460
Tudo bem. Primeiro, vou ter que
peça que você devolva o traje VR. Isso

157
00:15:10,460 --> 00:15:11,960
contém tecnologia proprietária.

158
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Com o tempo.

159
00:15:14,180 --> 00:15:15,840
Depois de começar a cooperar.

160
00:15:17,080 --> 00:15:18,460
Não entendo você.

161
00:15:19,210 --> 00:15:22,730
Tenho cooperado. Então me diga
a realidade virtual pode matar.

162
00:15:24,670 --> 00:15:26,390
Ethan, por favor, venha aqui.

163
00:15:27,650 --> 00:15:28,910
Absolutamente não pode.

164
00:15:29,230 --> 00:15:31,870
VR é uma simulação de computador. É
completamente inofensivo.

165
00:15:32,370 --> 00:15:33,990
Pode fazer você sentir prazer.

166
00:15:34,210 --> 00:15:36,290
Sim. Então, por que não a dor?

167
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
A dor pode matar.

168
00:15:39,530 --> 00:15:43,830
O clube VR é baseado em avanços
tecnologia projetada por meu falecido marido.

169
00:15:44,290 --> 00:15:47,770
E fora daquele que ele construiu para o
Pentágono, não há nada igual

170
00:15:47,770 --> 00:15:48,619
no mundo.

171
00:15:48,620 --> 00:15:50,360
Foi testado e retestado para
segurança.

172
00:15:50,740 --> 00:15:52,580
Nossos clientes são constantemente monitorados.

173
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Este é Ethan James.

174
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
Ele é nosso técnico-chefe, mestre de
cerimônias.

175
00:15:59,780 --> 00:16:01,140
Ethan pode matar com VR.

176
00:16:05,720 --> 00:16:10,420
Ethan programa e executa todos os nossos VR
sessões aqui. Ele monitora todos os aspectos

177
00:16:10,420 --> 00:16:13,020
a experiência, incluindo os sinais de vida
de todos os nossos clientes.

178
00:16:14,160 --> 00:16:17,920
Ao primeiro sinal de problema, ele
iria retirá-los e pedir ajuda.

179
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Não é mesmo, Ethan?

180
00:16:21,190 --> 00:16:26,510
Por que esse homem não me enche de
confiança?

181
00:16:27,770 --> 00:16:32,930
Hum, Ethan, você poderia dizer ao detetive
Malaquias, o que você observou em Tam Ramsey

182
00:16:32,930 --> 00:16:33,930
a hora de sua morte?

183
00:16:38,530 --> 00:16:41,530
Bem, ele estava bem.

184
00:16:42,530 --> 00:16:45,430
E, uh, então ele estava morto.

185
00:16:48,750 --> 00:16:53,570
Se ele estivesse sofrendo, sob qualquer
dor ou coação, você teria detectado

186
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
isso, certo?

187
00:16:58,230 --> 00:16:59,230
Aí está você.

188
00:16:59,930 --> 00:17:03,350
Olha, tudo que sei é que um homem saudável coloca
em um traje de borracha.

189
00:17:03,890 --> 00:17:06,730
Meia hora depois, o traje está mais
vivo do que ele está.

190
00:17:06,990 --> 00:17:08,490
Sim, é lamentável.

191
00:17:08,730 --> 00:17:10,069
Então, o que você está monitorando?

192
00:17:10,710 --> 00:17:11,869
Batimento cardíaco, respiração?

193
00:17:12,109 --> 00:17:14,990
Metabolismo basal, pressão arterial, pele
temperatura.

194
00:17:15,369 --> 00:17:16,589
E quanto ao choque repentino?

195
00:17:17,270 --> 00:17:19,950
Bem, obviamente a pesquisa não foi
feito.

196
00:17:20,170 --> 00:17:21,510
Só estou perguntando, é possível?

197
00:17:22,290 --> 00:17:23,810
Não. Sim.

198
00:17:25,349 --> 00:17:27,890
Bem, possível, sim.

199
00:17:29,370 --> 00:17:33,210
Eu quero uma transcrição de todos os registros de Tam
sessões de ontem começando com seu

200
00:17:34,230 --> 00:17:36,190
Receio que não haja registros do
sessões.

201
00:17:38,850 --> 00:17:40,390
Privacidade é o que oferecemos aqui.

202
00:17:40,770 --> 00:17:41,850
Liberdade e privacidade.

203
00:17:42,330 --> 00:17:43,970
Não há registros das sessões.

204
00:17:44,190 --> 00:17:45,930
Tudo é totalmente confidencial.

205
00:17:47,550 --> 00:17:51,750
Multar. Então teremos apenas que manter o
lugar fechado, você sabe. Supere isso

206
00:17:51,750 --> 00:17:55,410
com um pente fino. Ligue a cada
cliente. Espere um minuto. Você não pode fazer

207
00:17:55,690 --> 00:17:56,690
Observe-me.

208
00:17:59,690 --> 00:18:01,110
Bem, existe uma maneira.

209
00:18:04,170 --> 00:18:07,510
As sessões são gravadas em disco para
reprodução pelo cliente.

210
00:18:08,290 --> 00:18:11,750
Temos o disco de Tam. Poderíamos tocá-los
para você.

211
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
O que você quer dizer?

212
00:18:13,910 --> 00:18:15,090
Você terá que entrar em VR.

213
00:18:21,420 --> 00:18:25,920
Bem, isso está ligado a todos os principais nervos
cluster, muitos dos menores.

214
00:18:26,920 --> 00:18:33,180
Há eletrodos quase sólidos ao redor
a mão, a coluna e o

215
00:18:33,180 --> 00:18:35,840
zonas erógenas.

216
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Ah, que bom.

217
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
É seguro?

218
00:18:41,480 --> 00:18:43,860
Bem, temos um cara morto aqui.

219
00:18:44,680 --> 00:18:46,860
Mas, francamente, não sei como isso
coisa fez isso.

220
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
Está funcionando em microvoltagem.

221
00:18:49,710 --> 00:18:51,930
Quero dizer, não vai colocar no microondas o seu
cérebro ou qualquer coisa.

222
00:18:53,110 --> 00:18:54,270
Sim, acho que é seguro.

223
00:19:00,530 --> 00:19:02,230
Sam teve quatro sessões ontem.

224
00:19:02,430 --> 00:19:05,670
As reproduções não têm carimbo de data/hora, mas
este é o que encontramos no

225
00:19:05,850 --> 00:19:07,470
então provavelmente foi o último.

226
00:19:08,630 --> 00:19:13,790
As sessões de VR são compostas pelos
clientes previamente e programados por mim.

227
00:19:14,310 --> 00:19:16,330
Os jogadores podem jogar sozinhos, mas... Chame o...

228
00:19:18,540 --> 00:19:20,400
quando eles estão em sessão.

229
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Eles podem entrar na RV sozinhos, mas
geralmente preferem interagir com

230
00:19:25,420 --> 00:19:28,040
jogador pelo elemento surpresa.

231
00:19:28,580 --> 00:19:32,360
Como a diferença entre masturbação
e sexo?

232
00:19:33,800 --> 00:19:38,220
Durante uma sessão, os jogadores podem alterar o
programa com comandos de voz ou mesmo apenas

233
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
pensamentos focados.

234
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
Jogadores experientes podem manipular o
console enquanto eles estão abaixo e até

235
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
reprogramar todo o cenário.

236
00:19:51,560 --> 00:19:57,580
O que acontece se dois jogadores quiserem dois
coisas diferentes aconteceriam? Um jogador

237
00:19:57,580 --> 00:19:59,420
programa tem precedência. Qual deles?

238
00:19:59,740 --> 00:20:03,000
Oh, aquele com a vontade mais forte.

239
00:20:04,340 --> 00:20:08,200
Claro, esta sessão já está
programado. Você será inserido em um

240
00:20:08,200 --> 00:20:10,260
cenário. Você não terá que interagir
com isso.

241
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Certo.

242
00:20:15,620 --> 00:20:17,600
Isso deve caber. Apenas o capacete.

243
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
Mas você não obterá o efeito completo. Apenas
o capacete.

244
00:20:20,250 --> 00:20:22,130
Não tem como eu entrar nisso
coisa.

245
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
O que quer que você diga.

246
00:20:38,010 --> 00:20:40,050
Você terá que se deitar.

247
00:20:41,910 --> 00:20:46,930
Eu não consigo respirar. Você ficará bem quando nós
inicie o programa. Apenas deite-se.

248
00:20:47,980 --> 00:20:53,320
Eu não quero deitar. Você tem que
deite-se ou sente-se ou você cairá

249
00:20:54,000 --> 00:20:58,780
Olha, esta seria a única maneira de
assista a uma sessão. Você também quer fazer

250
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
você não.

251
00:21:01,140 --> 00:21:02,280
Sentar. Eu vou sentar.

252
00:21:21,830 --> 00:21:28,030
Estou saindo agora, mas estarei logo em seguida
monitoramento de portas.

253
00:21:29,910 --> 00:21:31,670
Isso é reconfortante, eu acho.

254
00:21:56,449 --> 00:21:57,449
Faça isso.

255
00:21:58,490 --> 00:21:59,710
O melhor para vocês dois.

256
00:22:01,090 --> 00:22:02,090
Tire-o de sua miséria.

257
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Sim.

258
00:22:06,210 --> 00:22:07,650
Vocês estão libertando um ao outro.

259
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
Sim.

260
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Você está livre agora.

261
00:22:46,830 --> 00:22:47,870
Para estar com você.

262
00:25:30,669 --> 00:25:33,470
Hum. Hum.

263
00:25:33,670 --> 00:25:34,710
Hum.

264
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Eu não consigo ver.

265
00:26:28,140 --> 00:26:29,280
Esse é o fim da sessão.

266
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
Incline a cabeça para frente.

267
00:26:36,980 --> 00:26:38,000
Aqui, beba isso.

268
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Eletrólito.

269
00:26:46,780 --> 00:26:48,940
Onde estou?

270
00:26:49,320 --> 00:26:52,300
De volta à sala de realidade virtual. Você nunca saiu.

271
00:27:01,120 --> 00:27:03,740
Fácil. É como se fosse a primeira vez que você
volte.

272
00:27:05,280 --> 00:27:11,820
Parece tão... tão real.

273
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Mais do que real.

274
00:27:17,100 --> 00:27:20,440
Eu estava... Bem,

275
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
você não estava vestindo o terno completo.

276
00:27:23,540 --> 00:27:26,220
Você não sentiu nada, não é?

277
00:27:26,560 --> 00:27:28,180
Tocar. Ele.

278
00:27:28,670 --> 00:27:29,309
Está frio.

279
00:27:29,310 --> 00:27:30,470
Há um vento em seu rosto.

280
00:27:31,010 --> 00:27:32,010
Oh.

281
00:27:33,030 --> 00:27:37,250
Mas eu pensei... ouvi...

282
00:27:37,250 --> 00:27:41,490
Você viu isso?

283
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Não.

284
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Acabei de monitorar a leitura.

285
00:27:50,190 --> 00:27:54,030
O seu estava dentro dos parâmetros.

286
00:28:00,330 --> 00:28:03,190
Quer dizer que eu estava... animado.

287
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Bem-vindo à RV.

288
00:28:09,830 --> 00:28:11,550
Foi a coisa mais estranha.

289
00:28:11,970 --> 00:28:15,870
Eu senti como... Parecia que eu estava realmente
lá.

290
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Parece divertido.

291
00:28:17,690 --> 00:28:22,710
Mas está doente. Quero dizer, você pode imaginar
gastando milhares de dólares para deixar

292
00:28:22,710 --> 00:28:24,090
máquina sente você?

293
00:28:24,290 --> 00:28:25,630
Bem, se essa é a única maneira de conseguir
isso.

294
00:28:26,630 --> 00:28:28,250
Ah, esses caras não são ricos, Roger.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,180
Posso conseguir do jeito que eles quiserem.

296
00:28:31,640 --> 00:28:34,180
Bem, então, talvez eles simplesmente não saibam
como se divertir.

297
00:28:36,260 --> 00:28:37,260
Ao contrário de nós.

298
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
O que é isso?

299
00:28:41,760 --> 00:28:42,820
Duas passagens para Cancún.

300
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Quero tirar você de tudo isso.

301
00:28:45,980 --> 00:28:48,580
Ascender. Eu sei que você tem férias.

302
00:28:48,860 --> 00:28:52,720
Minha agenda está meio em branco, então... eu
não posso.

303
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Vai ser bom para você.

304
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Para nós.

305
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Ajude você a esquecer.

306
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Eu nunca esquecerei.

307
00:28:59,300 --> 00:29:04,060
Você perdeu muito. Verdadeiro. Por minha causa,
porque hesitei.

308
00:29:04,360 --> 00:29:07,060
O importante é que não perdi
você.

309
00:29:08,620 --> 00:29:09,860
Venha comigo.

310
00:29:10,180 --> 00:29:11,320
Estou em um caso.

311
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Passe a bola.

312
00:29:13,340 --> 00:29:14,460
Estou dentro, Rog.

313
00:29:15,020 --> 00:29:16,460
Estou dentro até acabar.

314
00:29:19,000 --> 00:29:23,760
E se eu terminar, não deixe isso
caso.

315
00:29:29,770 --> 00:29:31,210
Ouça, preciso ir.

316
00:29:31,890 --> 00:29:33,670
Tenho que conhecer Allison Park.

317
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
Verdadeiro.

318
00:29:37,470 --> 00:29:38,770
Existe outro motivo?

319
00:29:38,990 --> 00:29:41,510
Há algo especial sobre isso
caso?

320
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Sim.

321
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
É assassinato.

322
00:29:52,370 --> 00:29:53,410
Por favor, detecte isso.

323
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Deixe-o ver.

324
00:29:58,090 --> 00:30:01,510
O que posso fazer para você? estou investigando
a morte de Tam Ramsey.

325
00:30:01,930 --> 00:30:03,850
Sinto muito, não reconheço o nome.

326
00:30:04,050 --> 00:30:06,930
O homem por quem você matou seu marido em
realidade virtual.

327
00:30:08,650 --> 00:30:11,610
A propósito, como está seu marido?

328
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
Ele está bem.

329
00:30:13,110 --> 00:30:14,270
Eu não toquei nele.

330
00:30:14,790 --> 00:30:16,690
Eles me disseram que essas sessões eram
privado.

331
00:30:17,970 --> 00:30:19,850
Sim, bem, o assassinato muda as coisas.

332
00:30:20,270 --> 00:30:24,250
Assassinato? Você o matou? Eu te disse que
não toquei nele.

333
00:30:24,870 --> 00:30:26,690
Não, Tam Ramsey.

334
00:30:28,150 --> 00:30:30,390
Não, mas eu teria feito isso se pudesse.

335
00:30:32,110 --> 00:30:34,210
Um homem quase arruinou meu casamento.

336
00:30:34,870 --> 00:30:37,350
Ele tornou tudo tão fácil, tão real.

337
00:30:41,190 --> 00:30:43,510
É difícil ser casado com um inválido.

338
00:30:44,530 --> 00:30:46,890
Um homem que não consegue te amar.

339
00:30:48,170 --> 00:30:55,130
Achei que o Club VR nos ajudaria a ser
juntos, mas ele estava

340
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
muito doente.

341
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Então eu fui junto.

342
00:31:00,350 --> 00:31:03,390
E eu conheci esse homem, Tam.

343
00:31:04,270 --> 00:31:05,970
Ele nunca me disse seu nome.

344
00:31:07,890 --> 00:31:12,350
Ele fez amor comigo como ninguém nunca fez.

345
00:31:13,410 --> 00:31:16,790
Como ninguém jamais poderia, não na vida real
mundo.

346
00:31:18,790 --> 00:31:21,910
Eu queria ser livre, amá-lo.

347
00:31:22,490 --> 00:31:24,710
Ele me disse que eu poderia ser. Ele...

348
00:31:25,390 --> 00:31:27,410
Ele me fez praticar repetidas vezes.

349
00:31:30,410 --> 00:31:34,210
Até ontem à noite, lá em cima,

350
00:31:35,230 --> 00:31:37,370
Peguei um travesseiro.

351
00:31:39,410 --> 00:31:44,070
E eu quase... O

352
00:31:44,070 --> 00:31:49,410
o homem é um monstro. Estou feliz que ele esteja morto.

353
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
Nós pensamos.

354
00:31:52,280 --> 00:31:55,380
A sua foi a última sessão que ele realizou
antes de morrer.

355
00:31:57,360 --> 00:32:00,060
Eu tenho que considerá-lo um suspeito em seu
assassinato.

356
00:32:00,900 --> 00:32:02,300
Você não vai contar ao meu marido.

357
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Agora não.

358
00:32:11,380 --> 00:32:12,640
Foi tão bom?

359
00:32:14,640 --> 00:32:16,620
Melhor do que qualquer coisa que você possa imaginar.

360
00:33:09,320 --> 00:33:10,340
Como foi seu treino?

361
00:35:41,290 --> 00:35:42,530
Você não nos segurou o suficiente?

362
00:35:42,870 --> 00:35:43,950
Eu não acho.

363
00:35:44,390 --> 00:35:47,950
Você nem sabe se ele foi assassinado.
Você está desperdiçando nosso tempo e nosso

364
00:35:47,950 --> 00:35:50,910
recursos, e você está violando o
privacidade dos nossos clientes.

365
00:35:52,110 --> 00:35:55,890
Você sabe, eu simplesmente fico em pedaços quando
pense em seus clientes sendo

366
00:35:55,890 --> 00:35:57,190
incomodado por este assassinato.

367
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Tudo bem.

368
00:35:59,690 --> 00:36:01,530
Por que você não pergunta a Tam o que aconteceu?

369
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
Com licença?

370
00:36:04,870 --> 00:36:07,950
Cada um de nossos clientes cria um
disco de perfil de personalidade.

371
00:36:08,440 --> 00:36:11,340
para que os outros clientes possam visualizá-lo e
decidir se eles querem ter sessões

372
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
juntos.

373
00:36:12,540 --> 00:36:13,880
Como um serviço de namoro?

374
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
Eu suponho.

375
00:36:16,540 --> 00:36:20,400
De qualquer forma, já falei com Ethan.
Ele preparou um programa básico que

376
00:36:20,400 --> 00:36:25,180
combina o perfil de Tam com todos os seus
sessões gravadas. É Tam, assim como

377
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
podemos gerenciar.

378
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
Então por que você mesmo não pergunta a ele?

379
00:36:29,800 --> 00:36:33,520
Ah, eu não sei.

380
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Vamos, detetive.

381
00:36:36,500 --> 00:36:37,700
Ele não vai te morder.

382
00:36:38,570 --> 00:36:39,630
A menos que você queira que ele faça isso.

383
00:36:42,730 --> 00:36:45,030
Este programa é totalmente interativo.

384
00:36:45,750 --> 00:36:52,670
Tam irá... Tam agirá com total
baseado na independência

385
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
em seu perfil.

386
00:36:55,750 --> 00:36:59,790
Apenas o capacete. Você tem que usar o
terno ou ele não poderá ver você.

387
00:37:20,230 --> 00:37:23,590
Você terá que fazer isso, mas tire seu
roupas.

388
00:37:24,010 --> 00:37:25,770
Aqui? Agora?

389
00:37:31,290 --> 00:37:38,030
Você sabe, se alguém encontrar

390
00:37:38,030 --> 00:37:44,630
sobre isso, vou contratar um
homem muito distorcido com dentes ruins

391
00:37:44,630 --> 00:37:47,190
para morder sua bunda.

392
00:37:56,270 --> 00:37:57,630
Afinal, por que você trabalha para Shula?

393
00:37:59,310 --> 00:38:00,370
Ela me deixa em paz.

394
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Isso é tudo que você quer?

395
00:38:05,250 --> 00:38:07,310
Ficar sozinho com seus computadores?

396
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
Não sei.

397
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
É meio complicado.

398
00:38:16,530 --> 00:38:17,610
Sejam os eletrodos.

399
00:38:17,830 --> 00:38:19,790
Sim, você tem que ser. Você tem que fazer
contato.

400
00:38:25,610 --> 00:38:26,610
Posso te ajudar.

401
00:39:07,280 --> 00:39:11,380
Toda vez que você quiser sair, basta dizer, termine
programa.

402
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Entendi?

403
00:39:16,880 --> 00:39:21,600
Tome cuidado.

404
00:39:22,580 --> 00:39:25,180
E lembre-se, finalize o programa.

405
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Aqui vai.

406
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Como vai?

407
00:40:00,140 --> 00:40:05,020
Eu... Isso é ridículo. Você não está
mesmo vivo.

408
00:40:05,760 --> 00:40:07,080
Perdão?

409
00:40:07,600 --> 00:40:09,480
Você é uma simulação de computador.

410
00:40:09,740 --> 00:40:11,540
Um perfil de personalidade.

411
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Ninguém é perfeito.

412
00:40:13,880 --> 00:40:15,020
Eu me sinto vivo.

413
00:40:15,820 --> 00:40:17,380
Memórias, pensamentos...

414
00:40:25,960 --> 00:40:29,380
Sou o detetive Drew Malachi. eu sou
investigando sua morte.

415
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Realmente?

416
00:40:31,700 --> 00:40:34,280
Bem, esta deve ser uma experiência nova
para nós dois.

417
00:40:35,180 --> 00:40:37,680
Você se lembra de alguma coisa?

418
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
Sobre a minha morte?

419
00:40:40,720 --> 00:40:42,640
Não. Sinto muito.

420
00:40:46,340 --> 00:40:49,440
O mal que os homens fazem vive depois deles.

421
00:40:50,120 --> 00:40:52,820
O bom é muitas vezes enterrado com seus
ossos.

422
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Com quem?

423
00:41:08,450 --> 00:41:10,310
Desculpe. É um preto.

424
00:41:10,830 --> 00:41:11,910
Houve tantos.

425
00:41:13,650 --> 00:41:15,290
Alguém te odiou?

426
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
Muitos.

427
00:41:18,030 --> 00:41:19,690
A maioria deles também me ama.

428
00:41:26,450 --> 00:41:30,230
É o preço de ser um deus.

429
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Um deus?

430
00:41:33,840 --> 00:41:35,300
Eu realizo os sonhos das pessoas.

431
00:41:36,460 --> 00:41:40,940
Eu dou às pessoas sonhos que elas nunca ousaram realizar
tenho, nunca tive a visão de conceber.

432
00:41:42,820 --> 00:41:44,540
O que mais você pode pedir a um deus?

433
00:41:47,220 --> 00:41:50,900
Sim, bem, qualquer um pode ser um deus aqui.

434
00:41:51,240 --> 00:41:53,560
Ah, mas é preciso vontade e visão.

435
00:41:54,360 --> 00:41:56,560
E a maioria das pessoas infelizmente carece de
ambos.

436
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
Eles nem sabem como dar
prazer.

437
00:42:02,480 --> 00:42:06,440
Como fazer o toque mais próximo dar
prazer.

438
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
Pare com isso.

439
00:42:09,860 --> 00:42:10,920
Como definir um clima.

440
00:42:16,340 --> 00:42:17,720
Apropriado para a morte, não acha?

441
00:42:21,580 --> 00:42:26,080
Olha, vamos voltar para... Quando
suas vontades são muito fracas.

442
00:42:27,540 --> 00:42:31,340
Por exemplo, se eu quisesse fazer...

443
00:42:31,630 --> 00:42:32,630
Isto.

444
00:42:34,270 --> 00:42:35,810
Você seria capaz de resistir a mim?

445
00:42:36,610 --> 00:42:37,610
Pare com isso.

446
00:42:37,970 --> 00:42:38,970
Ou isso.

447
00:42:43,470 --> 00:42:44,530
Deixe-me ir.

448
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Ou isso.

449
00:43:10,670 --> 00:43:13,330
Algumas pessoas aprendem a controlar o
externos.

450
00:43:14,590 --> 00:43:18,650
O traje VR, como você sabe, está conectado
diretamente no cérebro.

451
00:43:19,950 --> 00:43:25,090
É capaz de dar pura sensação,
desprovido de qualquer forma.

452
00:43:26,990 --> 00:43:29,610
Isto é, se você souber como.

453
00:43:40,590 --> 00:43:41,590
Puro prazer.

454
00:43:44,130 --> 00:43:46,010
Pare com isso.

455
00:43:51,350 --> 00:43:52,410
Pare com isso.

456
00:43:53,170 --> 00:43:55,550
Eu não sou um deus?

457
00:44:04,450 --> 00:44:06,570
Finalizar programa.

458
00:44:30,570 --> 00:44:32,610
Se ele já não estivesse morto, eu o mataria
eu mesmo.

459
00:45:19,240 --> 00:45:20,660
O resto deve ser...

460
00:47:43,560 --> 00:47:44,560
Uau.

461
00:48:36,780 --> 00:48:39,500
Eu não queria. Você não deveria estar aqui
agora mesmo.

462
00:48:40,540 --> 00:48:42,320
Bem, eu posso ir.

463
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Não, está tudo bem.

464
00:48:46,560 --> 00:48:48,160
Você me ouviu entrar?

465
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Sim.

466
00:48:50,540 --> 00:48:51,540
Como?

467
00:48:52,760 --> 00:48:57,980
Bem, depois de um tempo, você desenvolveu o
capacidade de estar em ambos os lugares.

468
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
Aonde você foi?

469
00:49:03,180 --> 00:49:04,580
Deseja executar outra reprodução?

470
00:49:06,580 --> 00:49:11,640
Sim. Você sabe, você está fazendo isso
bem rápido. Geralmente insistimos em uma semana

471
00:49:11,640 --> 00:49:14,540
entre sessões para iniciantes.

472
00:49:15,720 --> 00:49:18,460
Por que? Bem, existe o perigo de sobrecarga.

473
00:49:20,160 --> 00:49:23,260
Bem, não estou fazendo sessões. eu sou
rastreando um assassino.

474
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
Como você quiser chamá-lo.

475
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Muito bom.

476
00:50:40,940 --> 00:50:42,020
Você quer sua recompensa?

477
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
Sim.

478
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Feche os olhos.

479
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Quem mais?

480
00:51:59,950 --> 00:52:02,290
Esta é uma repetição. Você não deveria ser capaz
para fazer isso.

481
00:52:03,390 --> 00:52:05,190
Ah, mas eu te contei.

482
00:52:07,730 --> 00:52:08,730
Eu sou um deus.

483
00:52:10,750 --> 00:52:15,290
Além disso, é algo que você queria,
não é?

484
00:52:16,170 --> 00:52:17,170
Para me ver de novo?

485
00:52:17,570 --> 00:52:18,570
Não.

486
00:52:19,570 --> 00:52:23,870
Então por que você deixou a casa do seu namorado
cama no meio da noite para vir

487
00:52:23,870 --> 00:52:24,709
aqui atrás?

488
00:52:24,710 --> 00:52:25,710
Como você sabia disso?

489
00:52:28,270 --> 00:52:29,450
Porque eu conheço seus pensamentos.

490
00:52:30,610 --> 00:52:31,810
Eu conheço seus desejos.

491
00:52:34,810 --> 00:52:37,030
Ele não faz mais isso por você, faz
ele?

492
00:52:37,490 --> 00:52:38,650
Deixe-o fora disso.

493
00:52:40,750 --> 00:52:46,530
E há outra pessoa, ou algo assim
caso contrário, isso motiva você.

494
00:52:48,150 --> 00:52:49,150
O que é?

495
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Matar.

496
00:53:06,040 --> 00:53:07,060
Alguém que você matou.

497
00:53:08,880 --> 00:53:10,360
Alguém que você não matou.

498
00:53:11,300 --> 00:53:12,500
Por que você faz isso?

499
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
O que?

500
00:53:14,440 --> 00:53:15,700
Brian, para a vida das pessoas.

501
00:53:17,460 --> 00:53:19,480
Alison Parks quase matou o marido.

502
00:53:20,340 --> 00:53:21,340
Quase?

503
00:53:24,740 --> 00:53:27,060
Pena. Eu pensei que a tinha.

504
00:53:29,860 --> 00:53:31,420
É o desafio final, não é?

505
00:53:33,230 --> 00:53:34,570
Posso manipular esta realidade.

506
00:53:35,790 --> 00:53:37,350
Posso mudar as pessoas aqui.

507
00:53:39,270 --> 00:53:43,890
Mas para mudar o comportamento lá fora
o chamado mundo real.

508
00:53:47,130 --> 00:53:51,450
Além disso, você e eu conhecemos este mundo
parece muito mais real.

509
00:53:52,270 --> 00:53:55,030
Estou tentando resolver seu assassinato. Não
você se importa com isso?

510
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
Eu vivo.

511
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Eu respiro.

512
00:53:59,290 --> 00:54:01,950
E enquanto você ficar aqui, eu irei
continuar a fazê-lo.

513
00:54:03,920 --> 00:54:04,879
Finalizar programa.

514
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
Não.

515
00:54:06,180 --> 00:54:07,180
Agora não.

516
00:54:08,280 --> 00:54:10,140
Há muito mais para explorarmos.

517
00:54:11,760 --> 00:54:12,760
Os fantasmas.

518
00:54:12,900 --> 00:54:13,900
Eu não quero você.

519
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Eu disse, fim do programa.

520
00:54:39,020 --> 00:54:40,900
Ele falou comigo.

521
00:54:43,300 --> 00:54:46,680
Isso é... Isso é impossível.

522
00:54:48,800 --> 00:54:50,300
A menos que... O quê?

523
00:54:51,940 --> 00:54:55,080
A menos que você... Você quisesse que ele fizesse isso.

524
00:55:07,560 --> 00:55:08,560
Aonde você foi?

525
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Eu estava procurando.

526
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Rogério.

527
00:55:20,920 --> 00:55:22,060
Agora não, querido.

528
00:55:26,380 --> 00:55:27,700
É a coisa da VR?

529
00:56:06,760 --> 00:56:07,800
Karen Cameron?

530
00:56:08,300 --> 00:56:09,580
Sim? Oi.

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
Sou o detetive Drew Malachi.

532
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Homicídio?

533
00:56:15,260 --> 00:56:18,640
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre Tam Ramsey.

534
00:56:23,920 --> 00:56:27,040
Sua secretária diz que você gosta de gastar
o dia todo aqui.

535
00:56:28,260 --> 00:56:29,640
Quando não estou de costas?

536
00:56:29,980 --> 00:56:31,040
Sim. Por que?

537
00:56:32,590 --> 00:56:35,870
Até a reabertura do clube VR, isso é tudo
Eu tenho.

538
00:56:37,270 --> 00:56:38,850
Eu não entendo.

539
00:56:39,630 --> 00:56:40,630
Não é?

540
00:56:42,530 --> 00:56:44,130
Você já experimentou VR, não é?

541
00:56:44,590 --> 00:56:45,690
Eu posso ver isso.

542
00:56:46,470 --> 00:56:47,790
Você está com aquele olhar faminto.

543
00:56:51,210 --> 00:56:53,010
É melhor que a realidade, não é?

544
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
Mais forte.

545
00:56:56,590 --> 00:56:57,590
Puro.

546
00:56:58,810 --> 00:56:59,810
Mágico.

547
00:57:00,540 --> 00:57:04,620
A vida real começa a parecer bonita
coisa chata, não é?

548
00:57:06,560 --> 00:57:11,260
O toque de um amante é como você pode
mal o sinto em comparação com o que você

549
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
em RV.

550
00:57:14,460 --> 00:57:16,140
Vamos voltar para Tam.

551
00:57:16,540 --> 00:57:17,860
Eu não o matei.

552
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
Eu precisava muito dele.

553
00:57:21,880 --> 00:57:22,880
Eu tenho que ir.

554
00:57:25,300 --> 00:57:27,960
Você poderia me dizer, você sabe quem pode
o matou?

555
00:57:28,940 --> 00:57:29,940
Matar um deus?

556
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Quantas sessões mais?

557
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Dois

558
00:58:32,560 --> 00:58:33,660
O nome dela é Kimberly Torres.

559
00:58:35,020 --> 00:58:36,280
Isso é tudo que fazemos.

560
00:58:36,560 --> 00:58:37,660
Você está lá fora.

561
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Brincadeira de criança.

562
00:58:42,500 --> 00:58:45,120
Karen Cameron tornou-se uma ninfomaníaca.

563
00:58:45,960 --> 00:58:47,100
Achei que ela poderia.

564
00:58:47,960 --> 00:58:49,000
Quem matou você, Tan?

565
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Eu não sei e não me importo.

566
00:58:51,940 --> 00:58:52,940
Acho que você está mentindo.

567
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
Você nunca saberá.

568
00:58:55,880 --> 00:58:56,880
O que você está escondendo?

569
00:58:57,580 --> 00:58:59,000
Você está começando a me entediar.

570
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Espere!

571
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Finalizar programa.

572
00:59:18,370 --> 00:59:21,590
Um programa pode encerrar o programa?

573
00:59:23,290 --> 00:59:24,290
O que?

574
00:59:28,690 --> 00:59:30,810
Você sabe alguma coisa sobre Kimberly Torres?

575
00:59:33,420 --> 00:59:34,420
Kimberly é minha amiga.

576
00:59:35,880 --> 00:59:37,600
Você pode vê-la em seu spa.

577
00:59:37,840 --> 00:59:39,040
Ela nada todos os dias.

578
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Ela é deficiente.

579
00:59:42,880 --> 00:59:44,120
Preso em uma cadeira de rodas para o resto da vida.

580
00:59:48,280 --> 00:59:50,200
Então Tam... Dança com ela.

581
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Isso é tudo.

582
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Atraiu!

583
01:00:00,700 --> 01:00:02,180
Posso falar com você por um segundo?

584
01:00:06,730 --> 01:00:08,410
Multar. Ah, isso é bom. Sente-se.

585
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
OK.

586
01:00:11,110 --> 01:00:12,590
Ah, se isso te incomoda, eu vou colocar
fora.

587
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
E aí, Dale?

588
01:00:16,050 --> 01:00:18,010
Eu só queria que você soubesse sobre
alguma coisa.

589
01:00:18,610 --> 01:00:19,610
O que é?

590
01:00:20,090 --> 01:00:22,590
Ouvi dizer que você tem gastado muito
tempo no clube VR.

591
01:00:23,270 --> 01:00:24,570
Ainda no trabalho, você sabe.

592
01:00:26,050 --> 01:00:29,170
Você ouviu falar daquele estudo que eles fizeram com
o ácaro branco, não foi?

593
01:00:29,830 --> 01:00:31,630
Você quer dizer aquele onde eles gostam de dentes?

594
01:00:33,930 --> 01:00:35,270
Isso é bom, isso é bom.

595
01:00:36,300 --> 01:00:41,240
Não, mas no estudo eles colocaram
eletrodos no cérebro de ratos brancos

596
01:00:41,240 --> 01:00:43,260
estimular diretamente os centros de prazer
em seu cérebro.

597
01:00:43,680 --> 01:00:46,960
Eles fizeram um pedal que os ratos podiam
controle para ativar a haste.

598
01:00:47,440 --> 01:00:50,060
E eles colocaram o pedal na gaiola
ao lado de um pedal de comida.

599
01:00:50,360 --> 01:00:52,940
Então, se eles pressionassem o pedal da comida,
eles conseguiriam comida.

600
01:00:53,160 --> 01:00:55,840
Se eles pressionassem o pedal do prazer,
eles teriam prazer.

601
01:00:56,240 --> 01:00:58,440
Existe algum sentido em tudo isso, Dale?

602
01:00:59,920 --> 01:01:04,960
Aqueles ratos, eles se apoiaram nesse prazer
pedalar até morrerem de fome.

603
01:01:09,100 --> 01:01:10,700
Todos. Eles tinham uma realidade virtual, Drew.

604
01:01:14,580 --> 01:01:15,580
Olá, Rog.

605
01:01:16,980 --> 01:01:18,520
Você, uh, se importa se eu me juntar a você?

606
01:01:22,060 --> 01:01:26,140
Então, uh... Então, como está a luz suave?

607
01:01:27,120 --> 01:01:29,900
Eu vou desistir assim que vocês
comece a precisar de policiais de uma perna só novamente.

608
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Eles, ah...

609
01:01:35,690 --> 01:01:37,790
É um caso bastante interessante que
Drew tem.

610
01:01:38,070 --> 01:01:39,370
Você não diria? Sim.

611
01:01:40,650 --> 01:01:44,090
Eu estou sempre perseguindo nojentos.

612
01:01:45,430 --> 01:01:47,870
Eu adoraria colocar minhas mãos em um caso
assim.

613
01:01:48,130 --> 01:01:50,030
Sim? Você está brincando comigo?

614
01:01:51,370 --> 01:01:52,450
Essa coisa de realidade virtual?

615
01:01:52,970 --> 01:01:55,850
Ser capaz de fazer sexo com qualquer pessoa que você
quer quando você escolher?

616
01:01:56,450 --> 01:01:58,710
Você tem que se divertir para o resto da vida.

617
01:01:59,070 --> 01:02:00,130
Isso é um trabalho, cliente?

618
01:02:02,890 --> 01:02:03,890
Investigando suspeitos.

619
01:02:05,190 --> 01:02:06,190
Investigar? Sim.

620
01:02:07,490 --> 01:02:09,570
Por que? Sim, é isso que ela lhe diz.

621
01:02:09,950 --> 01:02:13,790
Quero dizer, eu estaria investigando minha bunda
desligado.

622
01:02:16,430 --> 01:02:17,430
Não é assim.

623
01:02:21,150 --> 01:02:22,270
Não é isso que ouço.

624
01:02:23,190 --> 01:02:24,250
Do jeito que eu entendo.

625
01:02:25,890 --> 01:02:28,050
Ela está lá sempre que pode.

626
01:02:29,590 --> 01:02:32,490
Quero dizer, ela deve estar fazendo coisas que...

627
01:02:33,160 --> 01:02:35,080
Ela nunca pensou em fazer
com você.

628
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
Ok, amigo.

629
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
É hora de calar a boca.

630
01:02:37,900 --> 01:02:38,658
Você tem razão.

631
01:02:38,660 --> 01:02:39,660
Você tem razão.

632
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
Eu não estou mentindo.

633
01:02:42,960 --> 01:02:49,340
Só entre você e eu, quero dizer, esse VR
coisa, isso deixou Drew muito mais quente em

634
01:02:49,340 --> 01:02:50,340
o barraco?

635
01:03:02,830 --> 01:03:03,830
Que idiota, Klein.

636
01:03:31,950 --> 01:03:32,950
Me conta.

637
01:03:33,570 --> 01:03:34,590
Encontrei Klein.

638
01:03:35,570 --> 01:03:36,570
Ah.

639
01:03:37,310 --> 01:03:38,670
Maldito idiota.

640
01:03:39,010 --> 01:03:42,970
Sim. No café, tomamos uma bebida
juntos.

641
01:03:43,690 --> 01:03:45,290
Parece chato até agora.

642
01:03:46,010 --> 01:03:47,730
Bem, você disse alguma merda que eu não gostei.

643
01:03:48,370 --> 01:03:49,370
Sobre?

644
01:03:50,430 --> 01:03:55,350
Era sobre mim, não era?

645
01:03:56,810 --> 01:03:57,930
Eu e a RV.

646
01:03:58,210 --> 01:03:59,570
Eles estão todos falando sobre isso.

647
01:04:00,360 --> 01:04:01,760
Eu posso ouvi-lo. Eu tenho ouvidos.

648
01:04:02,800 --> 01:04:03,678
Olá, Drew.

649
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
Saia do caso.

650
01:04:04,900 --> 01:04:06,700
Deixe Klein ficar com isso. O idiota merece.

651
01:04:07,400 --> 01:04:10,060
E o que você disse sobre tomar
riscos, Rogério?

652
01:04:10,320 --> 01:04:12,680
Ei, mas isso é diferente. Isto é
ficando estranho.

653
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
Como você foi atingido?

654
01:04:20,700 --> 01:04:27,520
Bem, ele me disse que você estava ficando
viciado em VR e eu

655
01:04:27,520 --> 01:04:28,540
não seria mais suficiente.

656
01:04:29,570 --> 01:04:33,230
E você... Acertou-o com um soco de coelho.

657
01:04:33,830 --> 01:04:36,250
Eu não sei o que aconteceu. Eu costumava
trabalhar em coelhos.

658
01:04:36,810 --> 01:04:39,270
E então ele... me jogou contra uma mesa.

659
01:04:40,550 --> 01:04:46,210
Roger, isso foi uma coisa inteligente de se fazer.
Sim, eu sei. Que idiota.

660
01:04:46,490 --> 01:04:47,790
Ele é sempre assim.

661
01:04:48,110 --> 01:04:49,230
Quero que você desista deste caso.

662
01:04:50,010 --> 01:04:51,190
Você sabe que não posso fazer isso.

663
01:04:53,390 --> 01:04:54,510
Estou preocupado com você.

664
01:04:55,130 --> 01:04:57,210
Eu estive verificando sobre esse VR
coisas.

665
01:04:57,840 --> 01:05:00,060
Isso deixa as pessoas loucas. É como uma droga.

666
01:05:00,580 --> 01:05:02,080
O mundo real não pode competir.

667
01:05:03,000 --> 01:05:05,940
Você não deu um soco em Klein por dizer
isso? Eu não gosto do que isso está fazendo

668
01:05:05,940 --> 01:05:08,520
você. Não está fazendo nada comigo,
Rogério.

669
01:05:08,780 --> 01:05:09,920
É apenas um trabalho.

670
01:05:10,280 --> 01:05:12,280
Vamos. É como se você nem estivesse aqui.

671
01:05:12,760 --> 01:05:13,760
Mesmo na cama.

672
01:05:14,820 --> 01:05:16,880
Eu simplesmente não consigo mais te alcançar.

673
01:05:17,980 --> 01:05:19,080
Estou bem aqui, Rogério.

674
01:05:21,540 --> 01:05:22,540
Prove para mim.

675
01:05:24,520 --> 01:05:25,780
Eu... eu tenho que ir.

676
01:05:26,180 --> 01:05:27,180
Onde você está indo?

677
01:05:28,610 --> 01:05:30,210
Trabalhar. Existe mais alguém?

678
01:05:32,630 --> 01:05:33,630
Não.

679
01:05:44,070 --> 01:05:45,530
Ah, bem-vindo de volta.

680
01:05:46,490 --> 01:05:47,930
Conte-me sobre Kimberly Tora.

681
01:05:48,810 --> 01:05:50,850
Ela sofreu um acidente de carro há alguns anos
atrás.

682
01:05:51,590 --> 01:05:53,830
Ela já esteve confinada a uma cadeira de rodas
desde então.

683
01:05:55,670 --> 01:05:57,110
Então você dança com ela?

684
01:05:58,540 --> 01:05:59,580
É o seu maior desejo.

685
01:06:03,320 --> 01:06:10,220
Diga-me, o que fazer

686
01:06:10,220 --> 01:06:11,220
você quer mais?

687
01:06:18,160 --> 01:06:23,680
Eu quero resolver esse caso.

688
01:06:28,240 --> 01:06:31,380
Se você parece cansado, acho que precisa
relaxe.

689
01:06:35,840 --> 01:06:38,420
Onde estamos?

690
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Minha villa na Toscana.

691
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
Vinho branco?

692
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
Meu favorito.

693
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Eu pensei assim.

694
01:07:01,450 --> 01:07:03,150
Maravilhoso. Deveria ser.

695
01:07:05,690 --> 01:07:07,130
É uma safra que já se foi há muito tempo.

696
01:07:08,450 --> 01:07:10,370
Mas a memória ainda está aqui.

697
01:07:11,390 --> 01:07:17,210
Você sabe, é por isso que VR é o melhor jogo
interpretado pelos ricos

698
01:07:17,210 --> 01:07:19,130
e por poetas.

699
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
O que você quer dizer?

700
01:07:21,570 --> 01:07:23,290
Bem, de quem é o vinho que você prefere beber?

701
01:07:24,210 --> 01:07:25,590
Vinho ou Rogers?

702
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Desculpe.

703
01:07:32,660 --> 01:07:33,660
Estragando o clima.

704
01:07:36,900 --> 01:07:37,900
Roger é um bom homem.

705
01:07:38,960 --> 01:07:41,780
Ele não recua para a fantasia.

706
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
Ele não?

707
01:07:45,320 --> 01:07:48,860
TV, filmes, um pouco de autopiedade com o seu
cerveja.

708
01:07:50,680 --> 01:07:53,880
Poker com os meninos, um pouco sujo
revista de vez em quando.

709
01:07:55,720 --> 01:07:59,420
Você pode realmente dizer que ele não faz
o seu melhor para viver em um mundo de fantasia?

710
01:08:00,940 --> 01:08:02,380
Então todos nós fazemos.

711
01:08:02,840 --> 01:08:04,260
Ah, sim, exatamente o que quero dizer.

712
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
E por que não?

713
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
O seu mundo é tão agradável de se viver?

714
01:08:14,540 --> 01:08:15,540
Não.

715
01:08:16,880 --> 01:08:17,880
Ou suas memórias?

716
01:08:24,080 --> 01:08:25,080
Oh.

717
01:08:26,460 --> 01:08:27,700
O que estamos fazendo aqui?

718
01:08:29,140 --> 01:08:30,340
Colocando um fantasma para descansar.

719
01:08:36,200 --> 01:08:37,420
Tire-me daqui.

720
01:08:38,399 --> 01:08:40,040
Não. Observe.

721
01:08:43,819 --> 01:08:44,819
O que você vê?

722
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Você não hesitou.

723
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
Você ainda estava se virando.

724
01:08:51,319 --> 01:08:54,439
Você virou o mais rápido que pôde. Você
não poderia ter se movido mais rápido.

725
01:08:54,899 --> 01:08:56,580
Achei que hesitei.

726
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
Não.

727
01:08:59,100 --> 01:09:00,200
Você se lembrou errado.

728
01:09:01,819 --> 01:09:03,020
Foi assim que aconteceu.

729
01:09:28,880 --> 01:09:30,060
Você fez o melhor que pôde.

730
01:09:33,020 --> 01:09:34,020
Eu fiz.

731
01:09:34,859 --> 01:09:36,500
Eu fiz o melhor que pude.

732
01:11:34,060 --> 01:11:35,060
Obrigado.

733
01:14:50,800 --> 01:14:51,519
Encontrei seu assassino.

734
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Eu fiz?

735
01:14:54,640 --> 01:14:55,720
Não tenho tanta certeza.

736
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
O que você está falando?

737
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
Claro que você fez.

738
01:15:00,420 --> 01:15:03,800
Richie Artie foi o quarto sócio de Tam ou
companheiro de brincadeira ou o que quer que seja naquele ambiente virtual

739
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
coisa de realidade.

740
01:15:05,280 --> 01:15:07,580
A Sra. Ramsey está convencida de que ele é o
aquela que matou o marido.

741
01:15:08,300 --> 01:15:09,300
Como?

742
01:15:10,300 --> 01:15:12,080
É óbvio. Ele fez algo com ele em
RV.

743
01:15:12,640 --> 01:15:14,080
Quero dizer, por que outro motivo ele viria atrás
você?

744
01:15:14,980 --> 01:15:17,960
Ele ouviu que você estava assistindo Tam's
sessões. Ele sabia que você seria sábio com ele,

745
01:15:18,040 --> 01:15:19,360
então ele decidiu levar você para sair.

746
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
O caso está encerrado.

747
01:15:24,980 --> 01:15:27,260
A família de Tam está feliz. Shula Zakarian
feliz.

748
01:15:27,540 --> 01:15:28,540
E eu?

749
01:15:28,720 --> 01:15:29,880
Estou sempre feliz.

750
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
Se você diz isso.

751
01:15:33,900 --> 01:15:34,920
Eu conheço esse olhar.

752
01:15:35,900 --> 01:15:37,220
O caso está encerrado.

753
01:15:38,680 --> 01:15:39,840
Fique longe disso.

754
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
O que?

755
01:16:37,640 --> 01:16:39,000
O caso está encerrado.

756
01:16:42,700 --> 01:16:44,240
Você não pode parar, não é?

757
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
Você é viciado.

758
01:16:47,220 --> 01:16:48,220
Não.

759
01:16:50,980 --> 01:16:54,240
Drew, você sabe como é o vício
gosto.

760
01:16:54,920 --> 01:16:57,500
Eu não tenho o assassino.

761
01:16:59,540 --> 01:17:00,800
Não é sobre isso.

762
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
É sobre algo que você encontra em VR que
você não pode encontrar em mim.

763
01:17:05,540 --> 01:17:06,920
Eu não posso explicar isso para você.

764
01:17:09,240 --> 01:17:10,440
É o maldito joelho de novo?

765
01:17:10,920 --> 01:17:12,520
Você está cansado de se sentir culpado?

766
01:17:12,920 --> 01:17:15,740
Não, não estou mais me sentindo culpado.

767
01:17:17,980 --> 01:17:19,360
Eu fiz o melhor que pude.

768
01:17:24,060 --> 01:17:26,340
Você pode ficar comigo?

769
01:17:31,080 --> 01:17:32,080
Não posso viver assim, Drew.

770
01:17:32,620 --> 01:17:34,080
Você sai agora, terminamos.

771
01:17:35,260 --> 01:17:36,500
O que você quer de mim, Rogério?

772
01:17:38,240 --> 01:17:39,620
Você quer a verdade, é isso?

773
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
Você? Sim.

774
01:17:41,360 --> 01:17:42,360
Sim, eu quero.

775
01:17:42,500 --> 01:17:43,540
Ok, ok.

776
01:17:43,920 --> 01:17:47,740
Há um homem na realidade virtual que está
morto por quem tenho sentimentos.

777
01:17:48,180 --> 01:17:50,800
Eu tenho um assassinato que não consigo resolver e é
me deixando louco.

778
01:17:52,020 --> 01:17:56,620
Eu não sei o que está acontecendo comigo,
mas eu tenho que descobrir, ok?

779
01:18:00,140 --> 01:18:01,520
Você vai fazer o que você vai
fazer.

780
01:18:03,900 --> 01:18:04,980
Não se preocupe com isso.

781
01:18:10,660 --> 01:18:11,040
Isso

782
01:18:11,040 --> 01:18:19,280
tem

783
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
para ser seu, Tula.

784
01:18:21,780 --> 01:18:24,100
Ninguém mais tinha conhecimento de informática para
pegue Tam.

785
01:18:27,490 --> 01:18:30,050
Você não precisa de habilidade de programação se
você tem uma vontade forte.

786
01:18:30,990 --> 01:18:32,850
Nenhum dos outros clientes era forte
o suficiente.

787
01:18:33,170 --> 01:18:35,090
E não acho que Vance Ricciardi fosse
também.

788
01:18:36,130 --> 01:18:37,530
Quero ver a última sessão dele.

789
01:18:39,190 --> 01:18:41,310
Essa é a única razão pela qual você deseja obter
de volta à VR?

790
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Onde está Shula?

791
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
E agora?

792
01:19:03,340 --> 01:19:05,360
Você vai apontar a arma para mim enquanto
você está em VR?

793
01:19:06,340 --> 01:19:09,100
Se você é inocente, você deveria querer
descubra quem matou Tam.

794
01:19:10,360 --> 01:19:13,900
Se você for culpado, este será o seu
chance de me matar.

795
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
OK.

796
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Vamos ter Vance com Giardi.

797
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
Aqui vai.

798
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
E programas.

799
01:20:39,470 --> 01:20:40,470
Ethan,

800
01:20:41,690 --> 01:20:43,190
o programa TAM agora.

801
01:20:43,770 --> 01:20:44,770
Tudo bem.

802
01:20:46,250 --> 01:20:47,250
Olá.

803
01:20:48,110 --> 01:20:49,310
Não acredito que nos conhecemos.

804
01:20:49,830 --> 01:20:50,830
O que?

805
01:20:51,610 --> 01:20:52,610
Sou eu, Drew.

806
01:20:54,530 --> 01:20:55,590
Eu te conheço?

807
01:20:56,390 --> 01:20:57,790
O que você está falando?

808
01:20:58,290 --> 01:21:02,470
Bem, eu não acho que esqueceria um
mulher tão adorável quanto você.

809
01:21:03,170 --> 01:21:05,370
Eu estou... Você está...

810
01:21:09,770 --> 01:21:10,770
Uma simulação computacional.

811
01:21:12,550 --> 01:21:13,550
Eu sou.

812
01:21:14,690 --> 01:21:15,690
Fascinante.

813
01:21:16,390 --> 01:21:17,410
Eu me sinto real.

814
01:21:18,210 --> 01:21:19,390
Memórias, pensamentos.

815
01:21:19,930 --> 01:21:21,610
Sou o Detetive Jumalakai.

816
01:21:22,150 --> 01:21:23,730
Estou investigando sua morte.

817
01:21:24,110 --> 01:21:25,110
Realmente?

818
01:21:26,090 --> 01:21:28,950
Bem, esta deve ser uma experiência nova
para nós dois.

819
01:21:29,190 --> 01:21:30,270
Não é tão novo.

820
01:21:31,130 --> 01:21:32,450
Você se lembra de alguma coisa?

821
01:21:32,950 --> 01:21:33,950
Sobre minha morte.

822
01:21:36,690 --> 01:21:38,250
Eu estava tendo uma visão selvagem.

823
01:21:38,700 --> 01:21:39,700
Uma sessão selvagem.

824
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
Não programado.

825
01:21:41,320 --> 01:21:43,380
Sheila me disse que havia alguém que
queria me conhecer.

826
01:21:43,700 --> 01:21:45,280
Sheila? Sim.

827
01:21:47,200 --> 01:21:48,480
O que aconteceu na sessão?

828
01:21:48,800 --> 01:21:52,660
Bem, lembro-me de fazer amor e...
Depois disso, fica em branco.

829
01:21:56,300 --> 01:22:01,180
O mal que os homens fazem vive depois deles.
Yeah, yeah. Eu entendi a foto.

830
01:22:03,620 --> 01:22:04,700
É viciante, você sabe.

831
01:22:05,420 --> 01:22:06,239
O que é?

832
01:22:06,240 --> 01:22:07,240
RV.

833
01:22:08,360 --> 01:22:10,760
Se esta é sua primeira vez, eu aconselho
você ficar de fora.

834
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
Não fique como eu.

835
01:22:13,940 --> 01:22:15,600
E Vance Ricciardi?

836
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Ele não estava em sua sessão.

837
01:22:17,900 --> 01:22:18,940
Ah, sim, ele estava.

838
01:22:19,180 --> 01:22:20,200
Ele era o stripper.

839
01:22:21,600 --> 01:22:22,940
Mulher, você pode fazer isso.

840
01:22:23,360 --> 01:22:24,360
Claro que você pode.

841
01:22:24,840 --> 01:22:26,280
Você pode ser quem você quiser.

842
01:22:26,620 --> 01:22:27,620
Você sabia.

843
01:22:27,920 --> 01:22:31,500
Bem, posso dizer isso como uma luta certa.

844
01:22:32,480 --> 01:22:33,840
Ele tentou me matar.

845
01:22:35,880 --> 01:22:37,800
Ele dirige um think tank muito conservador.

846
01:22:38,220 --> 01:22:39,220
Valores muito familiares.

847
01:22:40,460 --> 01:22:44,860
Ele provavelmente não queria que ninguém encontrasse
sobre seu... Transmissivo.

848
01:22:48,280 --> 01:22:49,960
Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo
com?

849
01:22:55,660 --> 01:22:56,700
Você me beijaria?

850
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Ah, isso.

851
01:23:02,180 --> 01:23:03,180
Se você quiser.

852
01:23:18,540 --> 01:23:19,540
Sem fogos de artifício.

853
01:23:20,440 --> 01:23:22,260
Você quer fogos de artifício?

854
01:23:25,940 --> 01:23:26,940
Não.

855
01:23:28,260 --> 01:23:29,500
No programa.

856
01:23:35,540 --> 01:23:42,240
Havia outra pessoa depois de Allison
Parque.

857
01:23:42,580 --> 01:23:44,340
Uma sessão selvagem.

858
01:23:44,800 --> 01:23:45,800
Como você sabe?

859
01:23:46,100 --> 01:23:47,600
Tam me contou.

860
01:23:49,610 --> 01:23:51,690
Se houve, não tenho gravação
disso.

861
01:23:52,590 --> 01:23:55,310
Alguém... Alguém deve ter trocado
os discos.

862
01:23:56,790 --> 01:23:57,790
Quem?

863
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
Shula.

864
01:24:05,910 --> 01:24:08,610
Alguém está influenciando o TAM
programa o tempo todo.

865
01:24:09,050 --> 01:24:11,170
Fazendo ele interagir comigo durante o
reprodução.

866
01:24:11,890 --> 01:24:14,610
Desta vez, quando éramos só você e eu
lá dentro.

867
01:24:14,890 --> 01:24:16,750
Quando Shula estava dormindo.

868
01:24:17,430 --> 01:24:18,930
Ele nem me reconheceu.

869
01:24:20,230 --> 01:24:22,850
Só poderia ser Shula. Ei, ei, ei.

870
01:24:23,690 --> 01:24:25,250
Acho que encontrei algo.

871
01:24:29,970 --> 01:24:31,850
Aí está

872
01:24:31,850 --> 01:24:37,050
vai.

873
01:24:41,330 --> 01:24:42,630
O que está acontecendo, Ethan?

874
01:24:43,070 --> 01:24:44,370
Ah, nada.

875
01:24:46,280 --> 01:24:49,700
Drew, ela queria... eu vou dar uma...
Pronto.

876
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
Tão bonito.

877
01:25:04,760 --> 01:25:06,220
Você é realmente tão lindo?

878
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
Não é todo mundo?

879
01:26:15,340 --> 01:26:16,540
Não. Olá, Drew.

880
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
Olá, Shula.

881
01:26:19,120 --> 01:26:20,120
Como vão os truques?

882
01:26:21,940 --> 01:26:23,660
Ah, você acha que sabe tudo.

883
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
Eu penso que sim.

884
01:26:29,340 --> 01:26:32,680
Eu não sabia que isso era possível até que
vi Vance fazer isso.

885
01:26:33,520 --> 01:26:35,500
Troque de sexo. Você deveria tentar.

886
01:26:35,760 --> 01:26:37,080
Dá a você uma perspectiva totalmente nova.

887
01:26:37,580 --> 01:26:39,080
Foi você o tempo todo, não foi?

888
01:26:40,059 --> 01:26:41,200
Me tirando do caminho.

889
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
Seduzindo-me.

890
01:26:43,320 --> 01:26:45,560
Ah, e você seduziu tão bem.

891
01:26:46,740 --> 01:26:49,140
A sensação de você se contorcendo embaixo de mim.

892
01:26:49,780 --> 01:26:50,940
Acabou, Shula.

893
01:26:52,100 --> 01:26:53,680
Vamos encerrar você para sempre.

894
01:26:55,440 --> 01:26:57,740
Você vai ficar longe por muito tempo.

895
01:26:58,200 --> 01:26:59,200
Tem certeza?

896
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Bravo!

897
01:27:13,010 --> 01:27:14,310
Sua vadia.

898
01:27:21,270 --> 01:27:26,970
Você realmente aprende rápido.

899
01:27:27,710 --> 01:27:29,730
Como você matou Tam, Shula?

900
01:27:31,670 --> 01:27:34,090
A mulher na sessão selvagem, essa foi
você, não foi?

901
01:27:36,350 --> 01:27:37,470
No que ela se transformou?

902
01:27:39,280 --> 01:27:40,480
O que Tam viu?

903
01:27:41,200 --> 01:27:42,780
Seus piores pesadelos.

904
01:27:48,560 --> 01:27:49,640
Por que você fez isso?

905
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Por que não?

906
01:27:52,020 --> 01:27:53,360
Eu faço o que eu quero aqui.

907
01:27:53,760 --> 01:27:55,400
Este é o meu universo.

908
01:27:56,280 --> 01:27:57,960
Tam found out VR was addictive.

909
01:27:59,160 --> 01:28:00,720
Ele estava chantageando você.

910
01:28:02,860 --> 01:28:04,420
Oh, ele tentou, o tolo.

911
01:28:05,640 --> 01:28:07,240
He thought he could influence me.

912
01:28:08,490 --> 01:28:12,150
He thought I was just another one of his
public and he was the God.

913
01:28:13,670 --> 01:28:15,350
Na minha criação.

914
01:28:16,970 --> 01:28:18,650
Só existe um Deus.

915
01:28:42,540 --> 01:28:43,540
Ela está lá!

916
01:30:50,760 --> 01:30:51,760
Caso encerrado?

917
01:30:52,780 --> 01:30:53,780
Caso encerrado